1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Este drama é uma obra de ficção.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Qualquer semelhança com pessoas reais,
lugares ou eventos é coincidência.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,659
[Cenas com atores infantis e animais
foram filmados com segurança]
4
00:00:45,659 --> 00:00:47,464
[sob supervisão profissional.]
5
00:00:47,464 --> 00:00:49,757
Devíamos enterrar a gravação.
6
00:00:49,757 --> 00:00:51,684
Sim.
7
00:00:53,709 --> 00:00:57,597
Estamos matando esse projeto aqui.
8
00:00:57,597 --> 00:01:00,894
Puxe tudo amarrado
Park Jae Sang e Oh Kwang Jae.
9
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
E arquivar o lançamento da gravação.
10
00:01:03,021 --> 00:01:04,077
Entendido.
11
00:01:04,077 --> 00:01:07,937
Com o presidente envolvido,
é muito arriscado continuar pressionando.
12
00:01:07,937 --> 00:01:10,821
Entrarei em contato com Park Jae Sang
e coloque o projeto em espera.
13
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
E
14
00:01:12,698 --> 00:01:15,037
traga-me um plano B.
15
00:01:15,037 --> 00:01:16,876
Entendi.
16
00:01:17,959 --> 00:01:20,667
O número que você discou não está disponível.
17
00:01:20,667 --> 00:01:23,591
Por que ele não está atendendo?
18
00:01:27,459 --> 00:01:29,263
Sanguessuga.
19
00:01:30,834 --> 00:01:32,259
O que...
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,977
[Episódio 6]
21
00:01:37,014 --> 00:01:38,959
Ei!
22
00:01:38,959 --> 00:01:41,859
Eu disse que não vou fazer isso.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Já cansei de toda essa porcaria de exposição.
24
00:01:47,941 --> 00:01:50,239
Eu te disse, acabou!
25
00:01:50,239 --> 00:01:52,870
Realmente não sobrou nenhuma cópia?
26
00:01:53,655 --> 00:01:55,700
Park Jae Sang é quem tem.
27
00:01:55,700 --> 00:01:58,459
Quantas vezes devo me repetir?
Não é comigo!
28
00:01:58,459 --> 00:02:01,359
Parece que não há nada aqui.
29
00:02:01,359 --> 00:02:04,667
Executei o IP e vasculhei todos os servidores.
30
00:02:04,667 --> 00:02:08,010
Nada está sobrevivendo na web também.
31
00:02:23,646 --> 00:02:25,319
O que você está fazendo?
32
00:02:27,792 --> 00:02:29,458
O que?
33
00:02:29,458 --> 00:02:31,534
Eu disse, o que você está fazendo?
34
00:02:33,876 --> 00:02:35,542
Isso é gasolina?
35
00:02:35,542 --> 00:02:38,873
Você está louco? Que porra é essa?
36
00:02:40,792 --> 00:02:44,664
Olha, eu vou...
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
Eu mesmo convencerei o Diretor Lee, ok?
38
00:02:46,291 --> 00:02:48,559
Chega disso.
39
00:02:48,559 --> 00:02:52,107
Mesmo se todos vocês interromperem a transmissão,
40
00:02:52,107 --> 00:02:54,765
Park Jae Sang não recua.
41
00:03:11,633 --> 00:03:14,243
Onde você está escondendo Park Jae Sang?
42
00:03:27,366 --> 00:03:28,958
Só uma hora, por favor.
43
00:03:28,958 --> 00:03:31,010
Sim, entendido.
44
00:03:59,954 --> 00:04:02,333
Jae Sang.
45
00:04:02,333 --> 00:04:04,585
Eu sinto muito.
46
00:04:09,741 --> 00:04:12,375
O que seria necessário
47
00:04:12,375 --> 00:04:14,942
para você deixar isso passar?
48
00:04:14,942 --> 00:04:16,764
Você quer perdão?
49
00:04:18,402 --> 00:04:22,019
Eu quero ver você destruído também.
50
00:04:23,471 --> 00:04:25,981
Ser esfaqueado nas costas da mesma maneira...
51
00:04:27,717 --> 00:04:30,069
e experimentar a mesma dor que passei.
52
00:04:37,584 --> 00:04:40,412
Eu também tenho sofrido.
53
00:04:41,225 --> 00:04:45,125
Eu estava desesperado e deixei escapar.
54
00:04:50,125 --> 00:04:53,217
Nunca pensei que isso aconteceria...
55
00:04:55,458 --> 00:04:57,805
realmente acontecer.
56
00:05:09,328 --> 00:05:11,485
Por favor me perdoe.
57
00:05:25,033 --> 00:05:27,585
Então, Jae Sang...
58
00:05:29,158 --> 00:05:31,171
A gravação...
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,343
você não pode simplesmente enterrá-lo?
60
00:05:49,474 --> 00:05:52,357
Isso foi sobre a gravação?
61
00:05:52,357 --> 00:05:55,237
Toda a minha vida desmoronou,
62
00:05:56,330 --> 00:05:59,450
e tudo o que importa é a sua imagem?
63
00:06:05,651 --> 00:06:07,666
Então lide com isso.
64
00:06:08,950 --> 00:06:11,378
É exatamente isso que procuro.
65
00:06:34,993 --> 00:06:37,571
Falar com você é inútil agora.
66
00:06:42,458 --> 00:06:44,662
Cansei de tentar.
67
00:06:47,333 --> 00:06:48,363
O que?
68
00:06:48,363 --> 00:06:51,377
Estou cansado de fingir perto de você.
69
00:07:05,967 --> 00:07:09,144
Então você está levando isso até o fim?
70
00:07:11,958 --> 00:07:14,358
Tudo bem. Pode vir.
71
00:07:17,542 --> 00:07:18,677
Ei.
72
00:07:18,677 --> 00:07:20,864
Por favor não diga
73
00:07:21,748 --> 00:07:24,827
você acreditava que tínhamos um futuro?
74
00:07:27,363 --> 00:07:30,082
Você nos imaginou andando pelo corredor?
75
00:07:31,083 --> 00:07:33,836
Que idiota completo.
76
00:07:40,584 --> 00:07:44,930
Apenas morra. Apenas morra!
77
00:07:45,542 --> 00:07:47,808
Esse é Chu Sang Ah, certo?
78
00:07:51,208 --> 00:07:54,122
Ele vai matá-la nesse ritmo.
79
00:07:54,122 --> 00:07:56,000
O que ele está fazendo?
80
00:07:56,000 --> 00:07:58,694
Alguém precisa chamar a polícia.
81
00:08:00,063 --> 00:08:01,083
Ele perdeu a cabeça.
82
00:08:01,083 --> 00:08:03,524
- Ele não a está matando?
- Alguém tem que intervir.
83
00:08:03,524 --> 00:08:06,361
- Ela vai morrer se isso continuar!
- Por favor, alguém peça ajuda!
84
00:08:06,361 --> 00:08:08,596
Alguém ajude!
85
00:08:10,542 --> 00:08:12,612
Ei, Park Jae Sang!
86
00:08:14,268 --> 00:08:16,852
Solte-a! Eu disse para deixar ir!
87
00:08:18,665 --> 00:08:21,250
Não se aproxime!
88
00:08:21,250 --> 00:08:22,586
Isso é uma faca que ele tem?
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,628
O que está acontecendo?
90
00:08:23,628 --> 00:08:26,054
- Alguém chame a polícia.
- Saia do meu caminho!
91
00:08:26,054 --> 00:08:28,375
Saia do caminho!
92
00:08:28,375 --> 00:08:30,768
Alguém não deveria agarrá-lo?
93
00:08:32,500 --> 00:08:33,882
Você está bem?
94
00:08:33,882 --> 00:08:35,773
Abaixem as câmeras!
95
00:08:36,363 --> 00:08:38,400
Eu te disse, pare de gravar!
96
00:08:41,834 --> 00:08:44,373
Basta gravar.
97
00:08:44,373 --> 00:08:45,400
Ah, não.
98
00:08:45,400 --> 00:08:46,667
Ele está apenas tentando assustá-la?
99
00:08:46,667 --> 00:08:47,667
E se ela acabar morta?
100
00:08:47,667 --> 00:08:48,709
O que está acontecendo?
101
00:08:48,709 --> 00:08:51,155
- Devíamos denunciar isso.
- Quem é esse?
102
00:08:51,155 --> 00:08:53,961
[Cantou Ah]
103
00:08:55,667 --> 00:08:57,048
Não foi possível conectar a chamada
104
00:08:57,048 --> 00:08:59,372
e foi encaminhado para o correio de voz.
105
00:08:59,372 --> 00:09:01,333
Grave sua mensagem após o bipe.
106
00:09:01,333 --> 00:09:04,510
Desligue quando terminar.
107
00:09:27,647 --> 00:09:29,467
Você se encontrou com Choi Ji Ho, certo?
108
00:09:29,467 --> 00:09:31,407
Encontrar mais alguma coisa?
109
00:09:31,407 --> 00:09:34,347
Choi Ji Ho não possui nenhuma cópia.
110
00:09:34,347 --> 00:09:37,285
O vazamento da gravação foi cancelado.
111
00:09:37,285 --> 00:09:40,507
Tudo o que resta é Park Jae Sang.
112
00:09:40,507 --> 00:09:41,987
Onde diabos ele está?
113
00:09:41,987 --> 00:09:44,041
Limitámo-lo à área do motel.
114
00:09:44,041 --> 00:09:46,760
Enviarei o ponto exato assim que estiver bloqueado.
115
00:09:52,306 --> 00:09:55,519
Sang Ah está inacessível desde ontem.
116
00:09:58,073 --> 00:10:00,065
Você sabe alguma coisa?
117
00:10:02,269 --> 00:10:04,421
Vou dar uma olhada nisso.
118
00:10:05,200 --> 00:10:07,155
Ontem à noite...
119
00:10:12,292 --> 00:10:14,663
Sang Ah estava com você, não estava?
120
00:10:21,072 --> 00:10:23,247
Você deveria observar e relatar.
121
00:10:23,247 --> 00:10:26,501
Mas ontem à noite você foi longe demais.
122
00:10:26,501 --> 00:10:28,802
Por que fazer algo assim agora?
123
00:10:35,250 --> 00:10:37,561
Você é quem me empurrou para isso.
124
00:10:45,853 --> 00:10:49,072
Você estava nos ouvindo ontem à noite?
125
00:10:50,341 --> 00:10:54,494
Eu mandei você atrás de Park Jae Sang,
para não me espionar!
126
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
O que deixou você tão abalado?
127
00:11:00,743 --> 00:11:02,954
Quero dizer, é claro.
128
00:11:02,954 --> 00:11:05,500
Você deixou sua preciosa esposa
129
00:11:05,500 --> 00:11:08,084
carregar um assassinato nas costas. E agora acabou.
130
00:11:08,084 --> 00:11:10,326
- Com medo, certo?
- Eu te avisei, conheça o seu lugar.
131
00:11:10,326 --> 00:11:13,472
Você tem usado Sang Ah o tempo todo.
132
00:11:15,645 --> 00:11:17,406
Ei.
133
00:11:19,346 --> 00:11:21,206
Você captou um pouco da nossa conversa,
134
00:11:21,206 --> 00:11:24,105
e agora você está batendo os lábios.
135
00:11:24,105 --> 00:11:26,436
Minha paciência para te acolher
136
00:11:26,436 --> 00:11:28,737
e cuidar de você tem seus limites.
137
00:11:33,282 --> 00:11:36,411
Não sou de mim que você realmente precisa agora?
138
00:11:47,300 --> 00:11:49,716
Quer que eu o mate?
139
00:11:51,292 --> 00:11:53,220
Park Jae Sang.
140
00:12:05,308 --> 00:12:07,526
Terminamos aqui.
141
00:12:08,938 --> 00:12:12,990
Fique longe de mim e de Sang Ah para sempre.
142
00:12:29,876 --> 00:12:33,010
Pedaço de merda.
143
00:13:22,817 --> 00:13:25,337
Já se decidiu, presidente?
144
00:13:25,337 --> 00:13:28,565
Vou atiçar o fogo.
145
00:13:33,374 --> 00:13:35,322
Diretor Executivo Kwon?
146
00:13:37,375 --> 00:13:40,243
Rápido na compreensão, como sempre.
147
00:13:41,503 --> 00:13:43,622
Sr.
148
00:13:44,333 --> 00:13:46,677
Obrigado.
149
00:13:46,677 --> 00:13:48,834
Para quê?
150
00:13:48,834 --> 00:13:50,837
Apenas obrigado.
151
00:13:52,083 --> 00:13:54,674
Obrigado.
152
00:13:57,253 --> 00:14:00,013
O que exatamente você puxou
153
00:14:00,940 --> 00:14:03,417
para o velho desmoronar
154
00:14:03,417 --> 00:14:05,685
logo depois que você saiu?
155
00:14:09,083 --> 00:14:10,683
A forma como o testamento está escrito agora,
156
00:14:10,683 --> 00:14:14,486
WR chega sozinho às minhas mãos.
157
00:14:17,750 --> 00:14:19,825
Pausa difícil, hein?
158
00:14:20,750 --> 00:14:23,870
Eu não preciso mais de você.
159
00:14:26,993 --> 00:14:28,813
Então você está me dizendo,
160
00:14:28,813 --> 00:14:30,871
com a vontade tal como está,
161
00:14:30,871 --> 00:14:32,973
Posso sair perdendo?
162
00:14:32,973 --> 00:14:36,250
[Vazar informações do Grupo WR significa]
De acordo com as revisões do presidente,
163
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
os segredos de WR deveriam ser revelados
e manchar o Grupo,
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,667
[perdendo todos os direitos e ações, instantaneamente]
todos os direitos e partes desse herdeiro
165
00:14:41,667 --> 00:14:43,553
será removido.
166
00:14:43,553 --> 00:14:46,518
É melhor você encerrar essa história imediatamente.
167
00:14:49,167 --> 00:14:51,407
E isso é precisamente
168
00:14:51,407 --> 00:14:55,819
por que vou adicionar gasolina ao seu fogo.
169
00:14:59,798 --> 00:15:02,659
O que diabos ele está fazendo?
170
00:15:03,792 --> 00:15:05,571
Porque isso se tornou...
171
00:15:05,571 --> 00:15:09,499
minha maneira de proteger minhas ações.
172
00:15:13,333 --> 00:15:15,297
Sr.
173
00:15:15,915 --> 00:15:20,051
Se é assim que você joga, eu vou all-in.
174
00:15:21,458 --> 00:15:24,556
Se algo manchar o nome do presidente Kwon,
175
00:15:25,250 --> 00:15:27,893
você está bem com isso?
176
00:15:38,509 --> 00:15:40,697
Meu pai me bateu
177
00:15:42,983 --> 00:15:47,333
todos os dias até completar vinte anos.
178
00:15:47,333 --> 00:15:48,792
A honra do Grupo, quem se importa.
179
00:15:48,792 --> 00:15:52,125
Inventarei escândalos só para expô-los.
180
00:15:56,254 --> 00:15:57,624
Então...
181
00:15:57,624 --> 00:16:00,884
Vou incendiar tudo.
182
00:16:03,709 --> 00:16:05,931
Apenas observe.
183
00:16:25,694 --> 00:16:27,125
Você acha que o cartão que estou segurando
184
00:16:27,125 --> 00:16:31,081
apenas derruba o presidente sozinho?
185
00:16:32,500 --> 00:16:34,376
Qual cartão?
186
00:16:37,292 --> 00:16:39,589
O arquivo Oh Kwang Jae.
187
00:16:40,292 --> 00:16:41,834
Pressione,
188
00:16:41,834 --> 00:16:45,483
membros do gabinete, magnatas, todos envolvidos.
189
00:16:45,483 --> 00:16:49,973
Se esse arquivo for publicado, você conseguirá sobreviver?
190
00:16:49,973 --> 00:16:52,803
No momento em que minha esposa fala publicamente,
191
00:16:52,803 --> 00:16:56,590
meu nome será limpo.
192
00:16:56,590 --> 00:16:59,533
Os motivos são mais que suficientes.
193
00:16:59,533 --> 00:17:02,417
Consiga-me aquela nomeação como prometido.
194
00:17:02,417 --> 00:17:04,524
Mas...
195
00:17:04,524 --> 00:17:08,034
Qual é o sentido de sobreviver sozinho?
196
00:17:09,292 --> 00:17:12,670
Quando Chu Sang Ah cair, você cai com ela.
197
00:17:12,670 --> 00:17:15,917
Vocês dois estão amarrados à mesma corda, certo?
198
00:17:18,245 --> 00:17:22,133
Parece que um Doberman precisa ser sacrificado.
199
00:18:17,050 --> 00:18:19,125
A Festa Changjo foi revelada
200
00:18:19,125 --> 00:18:21,929
está pesando a retirada
da oferta de Bang Tae Seop.
201
00:18:21,929 --> 00:18:27,564
[Partido Changjo realiza revisão urgente de nomeação]
Estamos analisando o status de indicação dele.
202
00:18:27,564 --> 00:18:30,971
Como os padrões morais são a prioridade,
203
00:18:30,971 --> 00:18:33,237
estabeleceremos os fatos
e apresentaremos nossa posição em breve.
204
00:18:33,237 --> 00:18:35,294
[Promotores ponderam ligar para Bang Tae Seop]
Parece a reabertura da promotoria
205
00:18:35,294 --> 00:18:37,476
o caso Oh Kwang Jae.
206
00:18:37,476 --> 00:18:40,286
[Cidadãos pedem renascimento do caso Oh Kwang Jae]
A decisão deve sair em alguns dias,
207
00:18:40,286 --> 00:18:42,497
[Chu Sang Ah, Assassino]
e se a gravação de Park Jae Sang
208
00:18:42,497 --> 00:18:45,332
[Responsabilidade de Bang Tae Seop por suas mentiras]
é lançado será o elemento chave.
209
00:18:45,332 --> 00:18:46,480
[Observe todas as partes conectadas!]
210
00:18:46,480 --> 00:18:47,459
Temos as últimas notícias.
211
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
[25.345 Exigir que o caso seja reaberto]
Chu Sang Ah foi agredido por Park Jae Sang
212
00:18:50,629 --> 00:18:52,375
[Conduza uma investigação completa para descobrir a verdade]
em Deokyang-dong hoje cedo,
213
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
[A promotoria deve revisitar este caso agora]
e o clipe está circulando na web.
214
00:18:54,250 --> 00:18:57,094
[Filme de cidadão, Rampage de Park Jae Sang]
Park é visto estrangulando Sang Ah no vídeo
215
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
[Ex-presidiário Park ameaça cantar Ah e foge]
e brandindo uma lâmina para seu gerente.
216
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
O ataque violento foi capturado em filme.
217
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[A vida de Sang Ah não está em perigo, dizem as fontes]
As autoridades estão analisando imagens de câmeras de segurança
218
00:19:04,018 --> 00:19:06,898
[Autoridades Hunt Park Jae Sang usando CCTV]
para localizar o suspeito em fuga.
219
00:19:06,898 --> 00:19:09,064
[Assassino: Chu Sang Ah]
Depois que a filmagem foi lançada, alguma simpatia
220
00:19:09,064 --> 00:19:10,792
[Saia do show. Vemos através da configuração]
pois Chu Sang Ah veio à tona,
221
00:19:10,792 --> 00:19:13,819
[Ela mereceu. Deveria ter ido mais difícil]
mas a reação geral online foi brutal.
222
00:19:13,819 --> 00:19:17,573
[Caia morto, Sang Ah! Talvez então perdoaremos]
Os estúdios e patrocinadores que a contrataram
223
00:19:17,573 --> 00:19:22,252
estão se preparando para processos penais massivos.
224
00:19:40,012 --> 00:19:41,715
[A verdade por trás do assassinato de Oh Kwang Jae]
225
00:19:43,934 --> 00:19:47,861
Não posso mais desistir disso.
226
00:19:48,676 --> 00:19:51,364
Esta noite, às 20h30,
227
00:19:52,417 --> 00:19:53,817
Vou expor
228
00:19:53,817 --> 00:19:58,781
A voz real de Sang Ah
gravado há sete anos,
229
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
a todos os envolvidos na morte de Oh Kwang Jae.
230
00:20:02,410 --> 00:20:04,669
Estou revelando tudo.
231
00:20:05,287 --> 00:20:06,957
[Cantou Ah]
232
00:20:06,957 --> 00:20:09,717
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
233
00:20:12,212 --> 00:20:13,909
Onde você está?
234
00:20:13,909 --> 00:20:15,680
Você viu isso?
235
00:20:16,542 --> 00:20:18,892
Eu cuidarei disso,
236
00:20:19,834 --> 00:20:20,989
então...
237
00:20:20,989 --> 00:20:22,929
Não...
238
00:20:22,929 --> 00:20:25,773
Este é o nosso castigo agora.
239
00:20:27,909 --> 00:20:31,029
Você me disse isso quando propôs.
240
00:20:32,249 --> 00:20:34,741
Que somos o mesmo tipo de pessoas,
241
00:20:35,333 --> 00:20:37,702
que não podemos viver um sem o outro.
242
00:20:39,667 --> 00:20:41,456
Certo.
243
00:20:42,909 --> 00:20:45,933
Nós realmente somos do mesmo tipo.
244
00:20:45,933 --> 00:20:47,921
Um par de hipócritas.
245
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
- Cantou Ah, ouça...
- Jurando vingar Han Ji Soo,
246
00:20:51,000 --> 00:20:54,135
Sou uma fraude por explorar Park Jae Sang,
247
00:20:54,963 --> 00:20:57,180
e você, que encobriu esse caso
248
00:20:59,000 --> 00:21:02,268
para me proteger, você também é uma fraude.
249
00:21:03,584 --> 00:21:05,355
Tudo bem.
250
00:21:06,167 --> 00:21:08,642
Se este é o preço que estamos pagando,
251
00:21:08,642 --> 00:21:10,034
deixe-me lutar contra isso.
252
00:21:10,034 --> 00:21:12,403
Entre nós e Park Jae Sang,
253
00:21:14,399 --> 00:21:17,242
nós ou ele
254
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
tem que morrer antes que isso acabe.
255
00:21:21,041 --> 00:21:25,458
Então vou desligá-lo, mesmo que ele tenha que morrer.
256
00:21:29,875 --> 00:21:31,874
Eu cuidarei dele do meu lado,
257
00:21:31,874 --> 00:21:34,834
você cuida das coisas do seu lado.
258
00:21:34,834 --> 00:21:36,761
Eu te ligo de volta.
259
00:21:45,889 --> 00:21:47,973
Onde você está?
260
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
[Park Jae Sang]
Eu não disse para cancelar o lançamento?
261
00:21:50,559 --> 00:21:53,272
Essas são as instruções do cliente!
262
00:21:56,066 --> 00:21:58,726
Você receberá a quantia acordada. Agora, onde você está?
263
00:21:58,726 --> 00:22:00,654
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
264
00:22:00,654 --> 00:22:03,705
O dinheiro não tem sentido para mim agora.
265
00:22:05,492 --> 00:22:09,085
Por que vocês todos me exploram
e me expulsar?
266
00:22:10,622 --> 00:22:13,333
Não há como voltar atrás agora.
267
00:22:13,333 --> 00:22:16,551
Estou colocando tudo para fora. Todos nós queimamos.
268
00:22:19,208 --> 00:22:21,264
Droga.
269
00:22:45,669 --> 00:22:49,493
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
270
00:22:52,830 --> 00:22:56,563
[A verdade por trás do assassinato de Oh Kwang Jae]
271
00:22:59,000 --> 00:23:00,546
Conseguiu localizar Park Jae Sang?
272
00:23:00,546 --> 00:23:02,292
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
273
00:23:02,292 --> 00:23:03,966
Limitei-o a dois motéis.
274
00:23:03,966 --> 00:23:07,124
Eu irei para aquela área e esperarei,
275
00:23:07,124 --> 00:23:08,847
me avise assim que você definir.
276
00:23:08,847 --> 00:23:10,472
Claro.
277
00:23:38,250 --> 00:23:40,545
Quarto 1708. Ela deixou a chave.
278
00:23:40,545 --> 00:23:43,262
- E o nome?
-Han Ji Ah.
279
00:23:45,792 --> 00:23:47,725
Obrigado.
280
00:25:51,717 --> 00:25:57,262
[Para Jeong Won]
281
00:25:58,098 --> 00:26:01,442
- O que está acontecendo?
- Oh não.
282
00:26:15,200 --> 00:26:17,083
Jeong Won.
283
00:26:18,161 --> 00:26:20,878
Se é você quem está lendo isto,
284
00:26:22,250 --> 00:26:24,340
Devo-lhe primeiro um pedido de desculpas.
285
00:26:25,834 --> 00:26:29,178
Todo mundo se afastou de mim,
286
00:26:30,292 --> 00:26:33,432
e não tenho mais para onde ir.
287
00:26:34,524 --> 00:26:37,208
Talvez fazendo isso,
288
00:26:37,208 --> 00:26:39,876
o mundo pode me perdoar
289
00:26:39,876 --> 00:26:42,108
e finalmente confie em mim.
290
00:26:44,709 --> 00:26:46,904
Obrigado por confiar em mim,
291
00:26:47,648 --> 00:26:50,616
e por me dar conforto.
292
00:26:51,975 --> 00:26:53,795
Adeus.
293
00:27:02,579 --> 00:27:08,593
[Local encontrado. 89-1 Chungnyang-ri,
Doryang-gu, Seoam. Rm 304]
294
00:27:24,726 --> 00:27:26,611
Sério.
295
00:27:27,750 --> 00:27:31,490
Já são 8. Qual é o plano?
296
00:27:32,584 --> 00:27:35,167
Você consegue bloquear Park Jae Sang?
297
00:27:35,167 --> 00:27:36,628
Esqueça as desculpas.
298
00:27:36,628 --> 00:27:38,388
Use todos os meios que você tiver
299
00:27:38,388 --> 00:27:40,288
para localizá-lo e detê-lo agora!
300
00:27:40,288 --> 00:27:41,328
Entendido?
301
00:27:41,328 --> 00:27:42,408
Sim.
302
00:27:42,408 --> 00:27:45,128
Mandei uma equipe para varrer a área.
303
00:27:45,128 --> 00:27:48,466
Vamos localizá-lo antes de ir ao ar.
304
00:27:49,709 --> 00:27:52,295
Droga.
305
00:27:52,295 --> 00:27:53,309
[Park Jae Sang]
306
00:27:53,309 --> 00:27:57,112
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
307
00:28:05,058 --> 00:28:08,161
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
308
00:28:17,696 --> 00:28:19,825
[89-1 Chungnyang-ri, Doryang-gu, Seoam. Rm 304]
309
00:28:35,088 --> 00:28:37,890
- Você está aqui? Verifique, rápido.
- Sim.
310
00:28:46,433 --> 00:28:48,602
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
311
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
[Park Jae Sang]
312
00:28:50,312 --> 00:28:56,286
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
313
00:29:01,584 --> 00:29:04,123
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
314
00:29:13,460 --> 00:29:15,491
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
315
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
[A transmissão ao vivo começa às 20h30]
316
00:29:31,521 --> 00:29:37,467
[A verdade por trás do assassinato de Oh Kwang Jae]
[Bate-papo ao vivo]
317
00:29:57,128 --> 00:30:00,264
[A verdade por trás do assassinato de Oh Kwang Jae]
[Bate-papo ao vivo]
318
00:30:24,917 --> 00:30:27,250
- Bang Tae Seop!
- Sr. Bang!
319
00:30:27,250 --> 00:30:28,625
- Sra.
- Uma palavra rápida, por favor!
320
00:30:28,625 --> 00:30:30,412
Sr. Bang, o que aconteceu?
321
00:30:30,412 --> 00:30:32,333
Apenas uma declaração, por favor!
322
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
Bang Tae Seop!
323
00:30:33,500 --> 00:30:35,584
- Um comentário, por favor!
- Sobre Chu Sang Ah...
324
00:30:35,584 --> 00:30:38,185
- Sr. Bang!
- Espere.
325
00:30:40,834 --> 00:30:42,174
Chu Sang Ah...
326
00:30:42,174 --> 00:30:43,953
Um paciente chamado Chu Sang Ah foi internado?
327
00:30:43,953 --> 00:30:45,768
Espere, por favor.
328
00:30:48,250 --> 00:30:50,140
Paciente de emergência, abra caminho!
329
00:30:50,140 --> 00:30:52,151
Por favor, afaste-se!
330
00:30:52,885 --> 00:30:54,352
Mover!
331
00:30:54,352 --> 00:30:55,917
Cantou Ah!
332
00:30:55,917 --> 00:30:57,738
Cantou Ah!
333
00:31:21,500 --> 00:31:23,133
Estas são as últimas notícias.
334
00:31:23,133 --> 00:31:25,510
Ex-guarda-costas de Chu Sang Ah, Park Jae Sang,
335
00:31:25,510 --> 00:31:28,032
foi encontrado morto.
336
00:31:28,032 --> 00:31:31,584
Sem nenhuma evidência criminal aparente,
337
00:31:31,584 --> 00:31:36,300
as autoridades estão inclinadas
em relação a danos autoinfligidos.
338
00:31:36,300 --> 00:31:38,646
Park foi lançado em fevereiro após ser veiculado
339
00:31:38,646 --> 00:31:41,083
seu mandato pelo assassinato de Oh Kwang Jae.
340
00:31:41,083 --> 00:31:43,320
[Condenado Killer Park Jae Sang morto no motel]
Desde seu lançamento, por meio de um popular MeTuber,
341
00:31:43,320 --> 00:31:46,162
ele insistia em sua inocência.
342
00:32:06,165 --> 00:32:08,125
Certo, senhor.
343
00:32:08,125 --> 00:32:11,438
Estou sentado aqui há horas,
344
00:32:11,438 --> 00:32:13,681
e não há nenhuma palavra sobre seu status.
345
00:32:13,681 --> 00:32:16,500
Nada de novo desde então.
346
00:32:16,500 --> 00:32:18,792
Pelo clima do lado de Chu Sang Ah,
347
00:32:18,792 --> 00:32:22,167
não parece que ela está fingindo.
348
00:32:22,167 --> 00:32:23,824
Certo.
349
00:32:25,559 --> 00:32:26,571
Não é isso.
350
00:32:26,571 --> 00:32:30,325
Todos os médicos e enfermeiros aqui estão confinados.
351
00:32:30,325 --> 00:32:31,363
Então...
352
00:32:31,363 --> 00:32:33,118
Eu escrevi um pedaço de morte
353
00:32:33,118 --> 00:32:36,373
e uma peça de sobrevivência,
354
00:32:36,373 --> 00:32:39,715
e estou pronto para executar o que for aplicável.
355
00:32:43,208 --> 00:32:45,304
Você não é Bang Tae Seop?
356
00:33:01,773 --> 00:33:04,709
Prepare a declaração imediatamente.
357
00:33:04,709 --> 00:33:07,458
E você mantém os comentários limpos.
358
00:33:07,458 --> 00:33:09,995
[Sala de cirurgia]
Entendido?
359
00:33:13,933 --> 00:33:15,577
Ela perdeu um pouco de sangue,
360
00:33:15,577 --> 00:33:17,873
mas terminamos o tratamento inicial.
361
00:33:17,873 --> 00:33:20,297
Ela deveria estar fora de perigo.
362
00:33:21,499 --> 00:33:23,913
Ela já acordou?
363
00:33:23,913 --> 00:33:25,208
Ela ainda não acordou,
364
00:33:25,208 --> 00:33:27,680
então teremos que ficar atentos.
365
00:33:32,554 --> 00:33:34,000
Doutor,
366
00:33:34,000 --> 00:33:35,138
nesse caso,
367
00:33:35,138 --> 00:33:39,525
quanto tempo antes que ela retorne à vida normal?
368
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
Devíamos transferi-lo para a sala de cirurgia agora mesmo.
369
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
Verifique seus sinais vitais.
370
00:34:16,429 --> 00:34:18,564
Eles continuam caindo.
371
00:34:23,500 --> 00:34:26,655
Tae Seop, o que fazemos?
372
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
E se o papai não sobreviver?
373
00:34:30,750 --> 00:34:33,321
Quando ele decidiu levar a empresa a tribunal,
374
00:34:33,321 --> 00:34:35,557
Eu deveria tê-lo parado
de continuar com isso.
375
00:34:35,557 --> 00:34:40,377
Aquele promotor de merda
coloque tudo no papai.
376
00:35:01,483 --> 00:35:03,525
Tae Seop.
377
00:35:05,584 --> 00:35:07,834
O que você tem?
378
00:35:07,834 --> 00:35:09,406
Ei.
379
00:35:10,083 --> 00:35:11,879
Controle-se.
380
00:35:16,283 --> 00:35:18,207
Você está bem?
381
00:35:21,667 --> 00:35:24,713
Não admira que você esteja perdendo o controle.
382
00:35:26,389 --> 00:35:29,935
Que vida amaldiçoada você tem...
383
00:35:29,935 --> 00:35:33,514
Papai não bastava, agora é sua esposa.
384
00:35:34,615 --> 00:35:36,536
Pense naquela época.
385
00:35:36,536 --> 00:35:38,750
Conhecer uma celebridade, entre todos os lugares,
386
00:35:38,750 --> 00:35:41,083
em uma promotoria.
387
00:35:41,083 --> 00:35:43,755
Tive um mau pressentimento desde o início.
388
00:35:43,755 --> 00:35:45,268
Quando você me contou sobre o casamento,
389
00:35:45,268 --> 00:35:48,146
a cartomante que visitei me avisou,
390
00:35:48,146 --> 00:35:51,215
vocês dois estão destinados a ser a ruína um do outro.
391
00:35:51,215 --> 00:35:53,445
Eu deveria ter tirado você daquela situação então.
392
00:35:53,445 --> 00:35:55,655
Suficiente.
393
00:35:55,655 --> 00:35:58,208
Aguentar.
394
00:35:58,208 --> 00:36:00,624
O que diabos a fez fazer isso?
395
00:36:02,106 --> 00:36:05,248
Ela deve ter se sentido injustiçada.
396
00:36:05,248 --> 00:36:08,794
Mas então e você?
397
00:36:08,794 --> 00:36:10,750
Poxa.
398
00:36:10,750 --> 00:36:14,660
Isso estava me consumindo tanto
399
00:36:14,660 --> 00:36:17,580
Visitei aquela cartomante recentemente.
400
00:36:17,580 --> 00:36:19,854
Eu disse para você não gastar a mesada
401
00:36:19,854 --> 00:36:23,083
Eu te dou sobre videntes.
402
00:36:23,083 --> 00:36:24,682
Não,
403
00:36:24,682 --> 00:36:27,646
desta vez é diferente.
404
00:36:27,646 --> 00:36:29,775
Apenas me ouça.
405
00:36:29,775 --> 00:36:32,292
Seu destino leva três grandes golpes
406
00:36:32,292 --> 00:36:35,625
por causa de sua esposa.
407
00:36:35,625 --> 00:36:37,236
O primeiro está atrás de você,
408
00:36:37,236 --> 00:36:39,197
com mais dois a caminho.
409
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
Acho que isso aqui é um deles.
410
00:36:43,409 --> 00:36:45,917
Se o divórcio não estiver em jogo,
411
00:36:45,917 --> 00:36:49,584
imagine-se pego em um maremoto.
412
00:36:49,584 --> 00:36:51,911
Não tente se preparar.
413
00:36:51,911 --> 00:36:54,667
Dobre-se com ele ou você quebrará.
414
00:36:54,667 --> 00:36:57,204
- Entendi?
- Sim, entendi.
415
00:36:59,001 --> 00:37:01,201
Olhe para você, que bagunça.
416
00:37:01,201 --> 00:37:02,389
O que você está fazendo?
417
00:37:02,389 --> 00:37:07,143
Espere, fique parado. Venha aqui.
418
00:37:13,731 --> 00:37:16,400
Você está em um momento crucial agora.
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,876
Parecer muito esfarrapado não vai resolver isso,
420
00:37:18,876 --> 00:37:21,292
mas com sua esposa nesta condição,
421
00:37:21,292 --> 00:37:23,250
parecer muito organizado também não serve.
422
00:37:23,250 --> 00:37:27,211
Deixe tudo comigo.
423
00:37:33,458 --> 00:37:35,917
Ah, coitadinho.
424
00:37:35,917 --> 00:37:39,640
Quem fez isso com você?
425
00:37:43,303 --> 00:37:46,517
Ah, Tae Seop.
426
00:38:03,906 --> 00:38:06,583
Coloque isso. Eu empacotei alguns frescos para você.
427
00:38:11,039 --> 00:38:12,667
Obrigado.
428
00:38:12,667 --> 00:38:14,709
Cuide de Sang Ah,
429
00:38:14,709 --> 00:38:16,463
e não se esqueça de você também.
430
00:38:16,463 --> 00:38:18,189
Eu vou indo agora.
431
00:38:29,125 --> 00:38:31,728
Enquanto o Presidente mantiver
até a eleição,
432
00:38:31,728 --> 00:38:34,328
temos a chance de aumentar as ações.
433
00:38:34,328 --> 00:38:35,771
Como eu disse antes,
434
00:38:35,771 --> 00:38:37,792
se garantirmos o próximo líder antecipadamente,
435
00:38:37,792 --> 00:38:40,679
com uma reforma precoce da lei de seguros,
436
00:38:40,679 --> 00:38:42,749
as ações da WR Life fluirão para você...
437
00:38:42,749 --> 00:38:44,597
Não importa o que aconteça,
438
00:38:45,375 --> 00:38:48,167
mantê-lo vivo.
439
00:38:48,167 --> 00:38:49,709
Vou tentar tudo que puder, mas...
440
00:38:49,709 --> 00:38:53,338
Não estou pedindo para você mantê-lo vivo para sempre!
441
00:38:54,542 --> 00:38:56,292
A corrida presidencial,
442
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
na verdade, depois da eleição,
443
00:38:57,502 --> 00:39:00,667
apenas mantenha-o vivo por mais um ou dois meses.
444
00:39:00,667 --> 00:39:02,958
Você receberá tudo o que solicitar,
445
00:39:02,958 --> 00:39:05,767
e atenderei a todas as demandas.
446
00:39:18,542 --> 00:39:20,240
Responda-me.
447
00:39:21,787 --> 00:39:24,036
Certo, é claro.
448
00:39:25,625 --> 00:39:29,208
Mantendo-o aqui, vazará para todos os lados.
449
00:39:29,208 --> 00:39:30,912
A primeira coisa amanhã,
450
00:39:30,912 --> 00:39:34,125
vamos transferi-lo para minha casa discretamente.
451
00:39:34,125 --> 00:39:35,706
Vocês dois estarão fazendo
452
00:39:35,706 --> 00:39:38,208
suas rondas lá a partir de agora. Entendi?
453
00:39:38,208 --> 00:39:40,385
Entendido.
454
00:39:51,014 --> 00:39:52,518
[Sala VIP]
[Somente pessoal autorizado]
455
00:39:52,518 --> 00:39:55,000
Chu Sang Ah.
456
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
Belo show que você fez.
457
00:39:57,500 --> 00:39:59,196
Boa tentativa.
458
00:40:16,038 --> 00:40:19,923
["Tragédia pré-ao vivo,
Uma verdade perdida nas sombras"]
459
00:40:19,923 --> 00:40:23,640
[Ex-Guard Park encontrado morto após a exposição...
Polícia, "Explorando Todos os Ângulos"]
460
00:40:28,926 --> 00:40:30,211
[Chu Sang Ah saiu do coma, enviando ondas de choque]
461
00:40:30,211 --> 00:40:35,041
[Os olhos estão no mistério
da morte de Park Jae Sang]
462
00:40:35,041 --> 00:40:37,939
[Algo está errado sobre o suicídio de Park Jae Sang.
Ele estava literalmente em uma transmissão ao vivo]
463
00:40:37,939 --> 00:40:43,319
[Não é Chu Sang Ah
meio inocente em tudo isso?]
464
00:40:43,319 --> 00:40:46,647
[Então, por que Park Jae Sang acabou morto?]
465
00:41:28,393 --> 00:41:30,907
Olha, agora que as coisas estão assim,
466
00:41:30,907 --> 00:41:33,331
tente engolir um pouco de comida.
467
00:41:34,733 --> 00:41:37,419
Devo pegar pés de galinha ou algo assim?
468
00:41:40,667 --> 00:41:42,038
Ei.
469
00:41:45,792 --> 00:41:47,439
O que?
470
00:41:47,439 --> 00:41:49,825
A coisa toda foi uma atuação, certo?
471
00:41:49,825 --> 00:41:51,667
Sendo descoberto exatamente naquele momento,
472
00:41:51,667 --> 00:41:55,262
terminando aqui
onde o Diretor Jang é fácil de influenciar.
473
00:41:55,262 --> 00:41:57,525
Uma única coisa estava aqui por acaso?
474
00:41:57,525 --> 00:42:01,917
Como você pôde fazer esse tipo de coisa?
Sem me consultar nem uma vez!
475
00:42:01,917 --> 00:42:03,834
Então...
476
00:42:03,834 --> 00:42:06,239
Foi assim que você escolheu lidar com isso?
477
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
Você não pode pensar seriamente
478
00:42:15,366 --> 00:42:18,210
que fui eu quem o matou?
479
00:42:19,831 --> 00:42:21,875
Não...
480
00:42:21,875 --> 00:42:24,007
Acredito que não foi você.
481
00:42:24,595 --> 00:42:26,593
Eu preciso acreditar nisso.
482
00:42:37,792 --> 00:42:40,232
Caramba.
483
00:42:42,625 --> 00:42:45,362
Você sabe o quão assustado eu estava
484
00:42:46,792 --> 00:42:49,157
que algo aconteceria com você?
485
00:42:53,899 --> 00:42:56,081
Eu também estava apavorado.
486
00:42:57,139 --> 00:42:59,920
Tem alguma ideia de como me senti sozinho
487
00:42:59,920 --> 00:43:02,379
antes de tomar esse tipo de decisão?
488
00:43:12,250 --> 00:43:14,594
Quaisquer que sejam os métodos que usamos,
489
00:43:14,594 --> 00:43:17,811
você fez a sua parte, eu fiz a minha,
490
00:43:18,429 --> 00:43:21,189
e nós nos paramos
de cair do penhasco.
491
00:43:22,333 --> 00:43:24,484
Isso é tudo que importa.
492
00:43:28,167 --> 00:43:30,031
Desculpe.
493
00:43:30,775 --> 00:43:33,201
Eu estava em estado de choque,
494
00:43:34,516 --> 00:43:38,081
e não vi outra fuga.
495
00:43:45,634 --> 00:43:47,632
Certo...
496
00:43:52,079 --> 00:43:55,015
Talvez eu seja a pessoa que levou você a isso.
497
00:43:58,311 --> 00:44:01,438
Eu tentei o meu melhor para mantê-lo seguro,
498
00:44:03,106 --> 00:44:05,984
mas talvez minha abordagem tenha sido equivocada.
499
00:44:10,876 --> 00:44:12,699
Não.
500
00:44:13,876 --> 00:44:16,453
Simplesmente seguimos caminhos diferentes.
501
00:44:17,512 --> 00:44:19,915
Você não fez nada de errado.
502
00:44:35,375 --> 00:44:37,223
Desculpe.
503
00:45:21,888 --> 00:45:25,514
A condição de Kwon Se Myeong parece séria.
504
00:45:25,514 --> 00:45:28,083
Assim que o funeral acontecer,
505
00:45:28,083 --> 00:45:31,820
a estrutura entrega WR para Kwon Jong Uk,
506
00:45:32,584 --> 00:45:34,275
e o Diretor Lee encontrarão uma maneira
507
00:45:34,275 --> 00:45:38,034
para travar uma batalha total contra Kwon Jong Uk.
508
00:45:39,917 --> 00:45:42,205
Quer nos tornemos
509
00:45:43,170 --> 00:45:46,042
colateral neste conflito mais uma vez
510
00:45:46,667 --> 00:45:48,712
é algo que teremos que assistir.
511
00:45:52,082 --> 00:45:54,627
Você ainda precisa recuperar sua indicação,
512
00:45:54,627 --> 00:45:56,970
e eu tenho que voltar aos trilhos.
513
00:46:06,000 --> 00:46:08,815
Vamos começar mudando a opinião pública.
514
00:46:12,375 --> 00:46:14,663
Para o segundo segmento da Redação,
515
00:46:14,663 --> 00:46:17,027
uma figura de destaque do Partido Doyak,
516
00:46:17,027 --> 00:46:18,776
O vereador Son Guk Won está conosco
517
00:46:18,776 --> 00:46:20,243
como convidado especial de hoje no estúdio.
518
00:46:20,243 --> 00:46:22,657
- Olá.
- Sim, olá.
519
00:46:22,657 --> 00:46:24,513
Sou deputado do Partido Doyak
520
00:46:24,513 --> 00:46:27,542
e o candidato presidencial, Son Guk Won.
521
00:46:27,542 --> 00:46:30,412
Na entrevista de Ano Novo, a oposição...
522
00:46:30,412 --> 00:46:33,374
Então, a próxima presidência será Son Guk Won?
523
00:46:33,374 --> 00:46:34,533
[Lua Xamã]
524
00:46:34,533 --> 00:46:36,752
- Uma probabilidade de 92%.
- Trazendo isso à tona como...
525
00:46:36,752 --> 00:46:41,465
Os signos terrestres se alinham em uma ligação tripla,
526
00:46:41,465 --> 00:46:43,833
assumindo o poder executivo,
527
00:46:43,833 --> 00:46:45,761
enquanto as três formações de confronto
528
00:46:45,761 --> 00:46:46,929
[Filho Guk venceu]
529
00:46:46,929 --> 00:46:51,448
comandar a força militar,
com o apoio do povo,
530
00:46:51,448 --> 00:46:53,943
e o metal alimentando a água
significa governança,
531
00:46:54,853 --> 00:46:57,947
que pode ser lida como autoridade nacional.
532
00:47:03,779 --> 00:47:08,958
Seu destino e o destino da nação
são uma combinação perfeita.
533
00:47:09,702 --> 00:47:13,338
Você poderia dizer que a vitória já é dele.
534
00:47:13,948 --> 00:47:17,380
OK. Entrarei em contato novamente.
535
00:47:22,050 --> 00:47:24,073
[Choi Ji Ho]
536
00:47:25,890 --> 00:47:27,430
Sou eu.
537
00:47:27,430 --> 00:47:28,530
Sim, diretor.
538
00:47:28,530 --> 00:47:31,970
Você não disse
tínhamos isca escondida para diversão?
539
00:47:31,970 --> 00:47:35,026
Certo, há alguns.
Onde você pretende implantá-los?
540
00:47:37,396 --> 00:47:40,482
Estou querendo atrair Son Guk Won,
541
00:47:40,482 --> 00:47:44,114
mas a bagunça que ele fez é enorme demais.
542
00:47:44,114 --> 00:47:47,330
Temos um plano que possa corresponder a esse nível?
543
00:47:47,330 --> 00:47:51,201
Como os seus antigos escândalos já eram enormes,
para tirar isso...
544
00:47:51,201 --> 00:47:55,033
[Registros da sala de prática, filmagens inéditas]
precisaremos de uma abordagem de jogo longo, quente e frio.
545
00:47:55,033 --> 00:47:56,876
Além disso, se for de nível eleitoral,
546
00:47:56,876 --> 00:47:59,417
vai exigir um financiamento sério, certo?
547
00:47:59,417 --> 00:48:01,416
Esqueça o dinheiro.
548
00:48:01,416 --> 00:48:04,757
Prepare um cenário de sustentação.
549
00:48:04,757 --> 00:48:07,169
[Quebrando,
Conferência de imprensa de Bang e Chu às 10h]
550
00:48:09,667 --> 00:48:10,971
Espere um segundo.
551
00:48:10,971 --> 00:48:12,253
[Quebra,
Conferência de imprensa de Bang e Chu às 10h]
552
00:48:12,253 --> 00:48:14,584
Este casal...
553
00:48:14,584 --> 00:48:17,569
eles são alvos divertidos.
554
00:48:58,083 --> 00:49:00,533
Olá.
555
00:49:00,533 --> 00:49:03,198
Sou a atriz Chu Sang Ah.
556
00:49:04,542 --> 00:49:06,829
Para começar,
557
00:49:06,829 --> 00:49:10,038
para Park Jae Sang, que não está mais conosco,
558
00:49:12,533 --> 00:49:15,543
Apresento minhas mais profundas condolências.
559
00:49:18,664 --> 00:49:20,625
Embora o incidente de Oh Kwang Jae
560
00:49:20,625 --> 00:49:23,877
[Casal Chu e Bang, Conferência de Imprensa Urgente]
nos deixou além do reparo,
561
00:49:23,877 --> 00:49:25,887
certa vez, ele foi
562
00:49:26,505 --> 00:49:29,599
alguém que eu considerava família.
563
00:49:30,417 --> 00:49:33,186
Após sua libertação, fiz tudo o que pude
564
00:49:34,000 --> 00:49:37,357
para restaurar meu vínculo com Park Jae Sang,
565
00:49:40,730 --> 00:49:44,656
mas consumido pela raiva e pela vingança como estava,
566
00:49:45,292 --> 00:49:47,951
não havia como chegar até ele.
567
00:49:50,149 --> 00:49:52,747
À medida que a situação piorava,
568
00:49:53,584 --> 00:49:57,252
danos atingiram minha família e minha empresa,
569
00:49:58,876 --> 00:50:01,917
e apesar dos meus apelos de inocência,
570
00:50:01,917 --> 00:50:05,218
nem uma única pessoa confiou em minhas palavras.
571
00:50:06,417 --> 00:50:08,619
Então, mesmo que tivesse que ser assim,
572
00:50:10,358 --> 00:50:13,726
Eu queria provar que sou inocente.
573
00:50:16,917 --> 00:50:20,074
Toda aquela atuação ruim todos os dias,
574
00:50:20,074 --> 00:50:23,170
mas isso é digno de um Oscar, honestamente.
575
00:50:23,170 --> 00:50:26,067
O que aconteceu com Park Jae Sang é trágico,
576
00:50:26,067 --> 00:50:29,575
[Casal Chu e Bang, Conferência de Imprensa Urgente]
mas estou feliz pelo mal-entendido
577
00:50:30,916 --> 00:50:33,349
está finalmente limpo.
578
00:50:33,349 --> 00:50:35,333
A todos que estiveram de pé
579
00:50:35,333 --> 00:50:39,080
por Bang Tae Seop e por mim durante tudo isso,
580
00:50:39,080 --> 00:50:41,754
Expresso minha gratidão mais uma vez.
581
00:51:05,012 --> 00:51:08,023
Depois deste caso, passamos por
582
00:51:08,023 --> 00:51:12,027
suspeita e escrutínio sem fim,
583
00:51:12,027 --> 00:51:14,954
mas juro que nunca cometemos um assassinato
584
00:51:15,779 --> 00:51:18,662
ou ocultou qualquer irregularidade.
585
00:51:18,662 --> 00:51:21,119
Como resultado, Chu Sang Ah resistiu
586
00:51:21,119 --> 00:51:24,807
dano devastador à sua reputação
587
00:51:24,807 --> 00:51:27,620
e perdas financeiras devastadoras, e eu também
588
00:51:27,620 --> 00:51:28,638
[Bate-papo ao vivo]
589
00:51:28,638 --> 00:51:31,750
corria o risco de ter
590
00:51:31,750 --> 00:51:33,632
minha nomeação pelo Partido Changjo foi revogada.
591
00:51:33,632 --> 00:51:36,388
[Sempre torcendo por você de longe, Chu Sang Ah]
[Chu Sang Ah não fez nada de errado]
592
00:51:36,388 --> 00:51:39,771
Que idiotas crédulos e lamentáveis.
593
00:51:40,600 --> 00:51:43,107
Bom dia!
594
00:51:44,083 --> 00:51:46,706
Ah, querida mãe.
595
00:51:46,706 --> 00:51:49,439
À beira de perder tudo,
596
00:51:49,439 --> 00:51:53,375
e o casal Bang apenas
derrubou você de novo.
597
00:51:53,375 --> 00:51:54,823
Ei!
598
00:51:54,823 --> 00:51:57,529
Não traga um cachorro aqui!
599
00:51:58,208 --> 00:52:00,371
Meu Petit aqui
600
00:52:00,371 --> 00:52:03,961
supera você por linhagem.
601
00:52:06,710 --> 00:52:08,667
Você está constantemente sendo espancado por aqueles dois,
602
00:52:08,667 --> 00:52:11,417
e você ainda balbucia sobre a captura de WR.
603
00:52:11,417 --> 00:52:13,910
Meus nervos estão em frangalhos agora,
604
00:52:13,910 --> 00:52:15,341
então feche sua boca
e saia enquanto estou sendo educado.
605
00:52:15,341 --> 00:52:17,304
Ei.
606
00:52:19,944 --> 00:52:24,232
Você não é nada além de um vira-lata
que se agarrou ao mooch,
607
00:52:24,917 --> 00:52:26,776
enquanto eu estou
608
00:52:27,545 --> 00:52:31,906
o único sucessor do puro-sangue
da linhagem desta família.
609
00:52:33,153 --> 00:52:35,897
Não sou capaz de despedaçar você.
610
00:52:35,897 --> 00:52:38,533
Estou simplesmente me segurando.
611
00:52:38,533 --> 00:52:40,706
Você não vai se livrar dessa coisa?
612
00:52:41,917 --> 00:52:43,118
Não "essa coisa". Pequeno.
613
00:52:43,118 --> 00:52:45,169
Merda.
614
00:52:47,000 --> 00:52:49,291
Mesmo se você acabar chutado para o meio-fio,
615
00:52:49,291 --> 00:52:52,419
não arraste nossa família pela sarjeta.
616
00:52:52,419 --> 00:52:54,296
Venha aqui. Adeus, mãe.
617
00:52:54,296 --> 00:52:56,958
Aquele filho da puta...
618
00:52:56,958 --> 00:52:59,204
Não "filho da puta". Pequeno.
619
00:52:59,204 --> 00:53:02,437
Sair. Sair!
620
00:53:10,709 --> 00:53:13,610
Fomos impiedosamente alvejados e perseguidos.
621
00:53:13,610 --> 00:53:16,109
As pessoas que nos perseguiram
622
00:53:16,109 --> 00:53:18,328
exerceram sua influência como uma ferramenta
623
00:53:18,328 --> 00:53:21,292
para atacar os fracos por sua própria ganância,
624
00:53:21,292 --> 00:53:23,083
manipulou a imprensa,
625
00:53:23,083 --> 00:53:25,542
e até recorreu ao assassinato.
626
00:53:25,542 --> 00:53:28,296
Matar? O que você quer dizer com isso?
627
00:53:30,542 --> 00:53:33,750
O que ele quer dizer agora?
628
00:53:33,750 --> 00:53:35,824
No entanto, mesmo com todas as suas conspirações,
629
00:53:35,824 --> 00:53:38,764
nos recusamos a ultrapassar o limite.
630
00:53:40,167 --> 00:53:43,053
Estamos prontos para lutar mais uma vez.
631
00:53:43,053 --> 00:53:45,035
Cidadãos,
632
00:53:45,035 --> 00:53:48,318
Peço-lhe que coloque sua fé em nós mais uma vez,
633
00:53:48,318 --> 00:53:50,584
e ficar atrás da luta
634
00:53:50,584 --> 00:53:52,979
estamos prestes a levar adiante.
635
00:53:52,979 --> 00:53:55,573
Eu humildemente te imploro.
636
00:54:04,911 --> 00:54:08,008
Vou colocar esse plano de sustentação
juntos pessoalmente.
637
00:54:08,008 --> 00:54:12,715
Glamouroso, feroz e sensacional.
638
00:54:21,673 --> 00:54:24,214
Sra. Chu, algum problema sério de saúde?
639
00:54:24,214 --> 00:54:26,034
Qual é a escala dos passivos?
640
00:54:26,034 --> 00:54:27,734
Quais são seus próximos passos a partir daqui?
641
00:54:27,734 --> 00:54:30,114
O que motivou Park Jae Sang
acabar com a vida dele, na sua opinião?
642
00:54:30,114 --> 00:54:32,519
- Chu Sang Ah!
- Um comentário, por favor!
643
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
- Sra. Chu!
- Uma declaração, por favor!
644
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
Por favor, apenas um comentário!
645
00:54:34,958 --> 00:54:36,815
- Você mandou assassinar Park Jae Sang?
- Sra.
646
00:54:36,815 --> 00:54:38,709
Sra.
647
00:54:38,709 --> 00:54:41,250
A partir das imagens de CCTV obtidas no local,
648
00:54:41,250 --> 00:54:44,656
acreditamos que Park Jae Sang foi morto por alguém.
649
00:54:44,656 --> 00:54:45,907
As câmeras externas aparecem
650
00:54:45,907 --> 00:54:48,747
evidência clara da entrada de uma mulher,
651
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
ainda o CCTV interno deste prédio
652
00:54:50,749 --> 00:54:53,449
não contém vestígios dela.
653
00:54:53,449 --> 00:54:56,008
Alguém limpou a trilha.
654
00:55:00,792 --> 00:55:03,140
Quer que eu o mate?
655
00:55:04,783 --> 00:55:06,561
Park Jae Sang.
656
00:55:07,750 --> 00:55:09,647
Então?
657
00:55:11,876 --> 00:55:14,625
Sobre o que você está curioso?
658
00:55:14,625 --> 00:55:16,605
Você era próximo de Park Jae Sang,
659
00:55:16,605 --> 00:55:19,041
e você estava saindo com ele
660
00:55:19,041 --> 00:55:21,056
até recentemente.
661
00:55:21,056 --> 00:55:24,328
Alguém vem à mente?
662
00:55:27,917 --> 00:55:30,163
Temos um encontro agendado,
663
00:55:30,163 --> 00:55:31,970
então vamos encerrar.
664
00:55:39,709 --> 00:55:41,463
Ele não sugeriu suicídio no café?
665
00:55:41,463 --> 00:55:43,006
Você está descartando a chance de crime?
666
00:55:43,006 --> 00:55:44,834
Há alguém que você indicaria?
667
00:55:44,834 --> 00:55:46,054
- Só um comentário, por favor.
- Sra.
668
00:55:46,054 --> 00:55:48,602
- Sra.
- Sra.
669
00:55:49,458 --> 00:55:51,272
Sra.
670
00:58:21,375 --> 00:58:23,500
A batalha já começou.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,464
[Candidato nº 2, Bang Tae Seop]
Não está ficando mais fácil.
672
00:58:25,464 --> 00:58:28,171
Devo parecer um idiota para você.
673
00:58:28,171 --> 00:58:29,250
Não é que você precise de mim.
674
00:58:29,250 --> 00:58:31,970
Agora você morrerá sem mim.
675
00:58:31,970 --> 00:58:35,526
O que não posso possuir, vou quebrar.
676
00:58:35,526 --> 00:58:37,186
Vou levar isso até o fim.
677
00:58:37,186 --> 00:58:38,556
Coloque sua fé e dinheiro em mim,
678
00:58:38,556 --> 00:58:40,353
e não haverá arrependimentos.
679
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
Chu Sang Ah.
680
00:58:41,938 --> 00:58:44,346
Posso pegá-la emprestada por apenas uma noite?
681
00:58:44,346 --> 00:58:46,189
Depois de chegar até aqui,
682
00:58:46,189 --> 00:58:48,889
o que resta senão quebrar?